Nowloaded.org: Jogos de PS3 com Tradução em Português (PTouBR) - Nowloaded.org

Ir para

Ocultar Mensagem Mostrar Mensagem

Seja bem-vindo ao Nowloaded.org

Registre-se em nosso fórum e tenha acesso a diversas ferramentas. Uma vez cadastrado e logado, você poderá interagir, criar tópicos, responder tópicos, fazer amigos, dar/receber reputação e muito mais. É fácil, rápido e gratuito. O que você está esperando?

Anuncie no Nowloaded

  • 2 Páginas +
  • 1
  • 2
  • Novo tópico
  • Responder

Jogos de PS3 com Tradução em Português (PTouBR) Lista dos games de PS3 que estão saindo com tradução. (05/03/2010) Avaliar tópico: -----

#1 Membro offline   Alchemist Brasil 

  • Membro
  • Grupo: Membro
  • Tópicos: 102
  • Posts: 559
  • Cadastrado: 21/08/07
  • Tempo Online: 10h 51m 29s
  • Humor: Humor: Cansado

Postou 12 de novembro de 2009 - 13:32:05

Pessoal, gostaria de criar este tópico, com a intenção de catalogar os jogos de PS3 disponíveis na linguagem Português de Portugal ou Brasil. Com tradução somente nas legendas ou nas vozes também.
Quem souber o puder contribuir, vou atualizando.
Vou deixar os jogos que sei que são com tradução, por enquanto, e quase todos são Português de Portugal.


- Uncharted: Drakes Fortune (Menus e Vozes)
- Killzone 2 (Menus e Legendas)
- inFamous (Menus e Vozes)
- Resistance 2 (Menus e Vozes)
- Resistance: Fall of Man (Menus e Legendas)
- MotorStorm (Menus e Vozes)
- MotorStorm: Pacific Rift (Menus e Vozes)
- LittleBigPlanet (Menus e Vozes)
- Ratchet and Clank: Tools of Destruction (Menus e Vozes)
- Gran Turismo 5: Prologue (Menus)
- Heavenly Sword (Menus e Vozes)
- FIFA 09 (Menus e Vozes)
- FIFA 10 (Menus e Vozes)
- Pro Evolution Soccer 2010 (Menus e Vozes)
- Calling All Cars!
- FLOW
- Warhawk
- Blast factor
- Super Stardust
- Super Rub 'a' Dub
- LittleBigPlanet (menu e vozes)
- Formula One Championship Edition (menu e vozes)
- Uncharted 2 (somente versão polonesa, versão européia não é)
- Fat Princess (menus e vozes)
- Crash Commando (menus)
- Eye Pet (menu e vozes)
- Heavy Rain (menu e vozes)
- Lair (menu e vozes)
-Terminator Salvation (menu e vozes)
- MAG (menus, vozes e legendas)


OBS: Se eu coloquei algum que não é, e alguem souber, me de um toque que excluimos da lista. Post Atualizado em 10/05/10
0

#2 Membro offline   dpfox 

  • Agente Especial dpfox
  • Ver galeria
  • Grupo: Membro
  • Tópicos: 22
  • Posts: 787
  • Cadastrado: 08/01/06
  • Sexo:Masculino
  • Tempo Online: 12d 8h 15m 20s
  • Humor: Humor: Artista

Postou 12 de novembro de 2009 - 15:03:39

Vale lembrar que a maioria só tem a função em PT nas versões européias do jogo...
meu Infamous por exemplo só tem idioma em inglês pq comprei a versão americana.

mas lembrei de um aqui... Formula One Championship Edition tem audio e menus em PT-pt
0

#3 Membro offline   Alchemist Brasil 

  • Membro
  • Grupo: Membro
  • Tópicos: 102
  • Posts: 559
  • Cadastrado: 21/08/07
  • Tempo Online: 10h 51m 29s
  • Humor: Humor: Cansado

Postou 12 de novembro de 2009 - 15:20:25

Quote

Vale lembrar que a maioria só tem a função em PT nas versões européias do jogo... meu Infamous por exemplo só tem idioma em inglês pq comprei a versão americana.mas lembrei de um aqui... Formula One Championship Edition tem audio e menus em PT-pt
O Meu PS3 comprei aqui no brasil mesmo, em loja normal, o game versão europeia vai funfar na boa no meu, que provavelmente é americano?Baixei a demo do Uncharted, e veio em PT.Provavelmente todos os jogos que vendem aqui no Brasil são versão americana, certo?Ser´amesmo que só versão da europa? que nem o MGS 4, tem Inglês, frances, italiano, e espanhol. Custava colocar pelo menos umas legendas em português?
0

#4 Membro offline   dpfox 

  • Agente Especial dpfox
  • Ver galeria
  • Grupo: Membro
  • Tópicos: 22
  • Posts: 787
  • Cadastrado: 08/01/06
  • Sexo:Masculino
  • Tempo Online: 12d 8h 15m 20s
  • Humor: Humor: Artista

Postou 12 de novembro de 2009 - 16:59:10

Quote

O Meu PS3 comprei aqui no brasil mesmo, em loja normal, o game versão europeia vai funfar na boa no meu, que provavelmente é americano?Baixei a demo do Uncharted, e veio em PT.Provavelmente todos os jogos que vendem aqui no Brasil são versão americana, certo?Ser´amesmo que só versão da europa? que nem o MGS 4, tem Inglês, frances, italiano, e espanhol. Custava colocar pelo menos umas legendas em português?
O jogo vai funcionar em qualquer console, independente da região do jogo ou do seu PS3.Só precisa ficar atento pra comprar add-ons... se a versão do jogo é americana terá que comprar o add-on da PSN americana.
0

#5 Membro offline   Tunico 

  • Novato
  • Grupo: Novato
  • Tópicos: 6
  • Posts: 45
  • Cadastrado: 09/03/07
  • Sexo:Masculino
  • Tempo Online: 58m 46s
  • Humor: Humor: Nenhum

Postou 12 de novembro de 2009 - 17:36:42

Olá dpfox.
Eu tenho o Formula One america e não tem nada em português.
É só a versão européia que tem?

Abraço.

Antonio
0

#6 Membro offline   R0ME0 

  • Membro
  • Grupo: Membro
  • Tópicos: 58
  • Posts: 606
  • Cadastrado: 28/04/08
  • Sexo:Masculino
  • Localização:Rio de Janeiro - RJ
  • Tempo Online: 1d 5h 43m 17s
  • Humor: Humor: Inspirado

Postou 12 de novembro de 2009 - 17:53:22

é pois é..

tudo bem que nunca prestei atenção nos menus do infamous mas nunca vii a opção de passar para português.

porvavelmente essa seja só para versões européias dos games.
0

#7 Membro offline   Alchemist Brasil 

  • Membro
  • Grupo: Membro
  • Tópicos: 102
  • Posts: 559
  • Cadastrado: 21/08/07
  • Tempo Online: 10h 51m 29s
  • Humor: Humor: Cansado

Postou 12 de novembro de 2009 - 19:27:37

Acabou de chegar meu Uncharted 1, versão E.U.A.
Esta dublado e legendado em Português de Portugal.
E ficou muito bom a dublagem.
0

#8 Membro offline   dpfox 

  • Agente Especial dpfox
  • Ver galeria
  • Grupo: Membro
  • Tópicos: 22
  • Posts: 787
  • Cadastrado: 08/01/06
  • Sexo:Masculino
  • Tempo Online: 12d 8h 15m 20s
  • Humor: Humor: Artista

Postou 13 de novembro de 2009 - 10:02:51

Quote

Olá dpfox.Eu tenho o Formula One america e não tem nada em português.É só a versão européia que tem?Abraço.Antonio
É, o meu é a versão européia... americana não são todos os jogos que tem.
0

#9 Membro offline   Alchemist Brasil 

  • Membro
  • Grupo: Membro
  • Tópicos: 102
  • Posts: 559
  • Cadastrado: 21/08/07
  • Tempo Online: 10h 51m 29s
  • Humor: Humor: Cansado

Postou 13 de novembro de 2009 - 11:35:15

Quote

É, o meu é a versão européia... americana não são todos os jogos que tem.
MAs a sua versão europeia tem em portuges?Pq comprei o Uncharted americano e tem portugues.
0

#10 Membro offline   Laguna 

  • Usuário
  • Grupo: Usuário
  • Tópicos: 6
  • Posts: 247
  • Cadastrado: 29/09/07
  • Sexo:Masculino
  • Localização:Campos dos Goytacazes
  • Tempo Online: 10h 11m 17s
  • Humor: Humor: Nenhum

Postou 17 de dezembro de 2009 - 02:39:48

Uma coisa que tenho reparado é que, com excessão dos jogos de esportes, só tem tradução para o português os jogos exclusivos do PS3...
Alguém pode confirmar isso pra mim?
0

#11 Membro offline   Alchemist Brasil 

  • Membro
  • Grupo: Membro
  • Tópicos: 102
  • Posts: 559
  • Cadastrado: 21/08/07
  • Tempo Online: 10h 51m 29s
  • Humor: Humor: Cansado

Postou 17 de dezembro de 2009 - 09:22:17

Quote

Uma coisa que tenho reparado é que, com excessão dos jogos de esportes, só tem tradução para o português os jogos exclusivos do PS3...Alguém pode confirmar isso pra mim?
Olá não posso te responder que 100% sim, mas a minha impressão é a mesma que a sua.Mas já ouvi algum comentaria que games, versão europeia, é possivel baixar a tradução PT, via download PSN, agora como, nunca consegui descobrirMas dizem que isso é possivel
0

#12 Membro offline   Weyne 

  • Membro Avançado
  • Grupo: Membro
  • Tópicos: 26
  • Posts: 1.281
  • Cadastrado: 30/01/07
  • Sexo:Masculino
  • Tempo Online: 12d 20h 33m 13s
  • Humor: Humor: Bem

Postou 19 de dezembro de 2009 - 09:56:21

Só pra completar a lista, o Uncharted 2 também tem versão em português, mas pelo que já li apenas os vendidos na Polônia, Portugal e Rússia.
0

#13 Membro offline   skeeper 

  • Usuário
  • Grupo: Usuário
  • Tópicos: 12
  • Posts: 158
  • Cadastrado: 06/05/06
  • Tempo Online: 1h 46m 18s
  • Humor: Humor: Escondido

Postou 21 de dezembro de 2009 - 10:16:15

Quote

Uma coisa que tenho reparado é que, com excessão dos jogos de esportes, só tem tradução para o português os jogos exclusivos do PS3...Alguém pode confirmar isso pra mim?
Eu acredito que os de esportes tem tradução por causa do mercado, pela tradição do Brasil e Portugal em relação a isso.Mas quanto aos exclusivos, é relativo...Pode até parecer que só são os exclusivos e tals, mas vendo bem, a grande maioria dos jogos com legenda/vozes em português, é da própria Sony.Ao que parece ela é a única produtora a se preocupar com tradução em Pt, as outras não :/Por isso a impressão de que são somente exclusivos, mas a verdade é a falta de preocupação das OUTRAS produtoras em traduzirem para nós <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/peace[1].gif" style="vertical-align:middle" emoid=":peace[1]:" border="0" alt="peace[1].gif" /> Pelo menos ao meu ver é isso, descobri isso conversando numa roda de amigos, e todos pareceram concordar.
0

#14 Membro offline   Laguna 

  • Usuário
  • Grupo: Usuário
  • Tópicos: 6
  • Posts: 247
  • Cadastrado: 29/09/07
  • Sexo:Masculino
  • Localização:Campos dos Goytacazes
  • Tempo Online: 10h 11m 17s
  • Humor: Humor: Nenhum

Postou 21 de dezembro de 2009 - 23:40:15

Uma coisa que esclareceria em parte a dúvida seria saber se os jogos exclusivos do Xbox 360 também têm tradução...
0

#15 Membro offline   gibabala 

  • Novato Avançado
  • Grupo: Usuário
  • Tópicos: 5
  • Posts: 75
  • Cadastrado: 28/02/07
  • Tempo Online: 20m 13s
  • Humor: Humor: Nenhum

Postou 27 de dezembro de 2009 - 16:16:19

Pessoal, grande tópico esse. Ia abrir um para falar exatamente sobre isso.

Goataria de tirar uma dúvida: pelo jeito é melhor comprar apenas as versões européias, pois tem mais chance de ter a tradução, vocês não acham?

E onde podemos encontrar as versões européias dos jogos para comprar?

Este post foi editado por gibabala: 27 de dezembro de 2009 - 16:23:28

0

#16 Membro offline   Alchemist Brasil 

  • Membro
  • Grupo: Membro
  • Tópicos: 102
  • Posts: 559
  • Cadastrado: 21/08/07
  • Tempo Online: 10h 51m 29s
  • Humor: Humor: Cansado

Postou 28 de dezembro de 2009 - 13:36:32

Quote

Uma coisa que esclareceria em parte a dúvida seria saber se os jogos exclusivos do Xbox 360 também têm tradução...
Não tenho certeza, mas o único game exclusivo que conheço que tem tradução PT-BR para Xbox360 é o Halo, nunca ouvi falar de outros.

Quote

Pessoal, grande tópico esse. Ia abrir um para falar exatamente sobre isso.Goataria de tirar uma dúvida: pelo jeito é melhor comprar apenas as versões européias, pois tem mais chance de ter a tradução, vocês não acham?E onde podemos encontrar as versões européias dos jogos para comprar?
Vc consegue as versões Europeias com mais fácilidade no ML.Se bem que nesse Natal, numa loja em Shopping Center, encontrei varios games tanto na versão Européia quanto Americana.
0

#17 Membro offline   terroso 

  • Usuário
  • Grupo: Usuário
  • Tópicos: 9
  • Posts: 270
  • Cadastrado: 06/08/06
  • Sexo:Masculino
  • Localização:Porto Alegre - RS
  • Tempo Online: 17h 57m 59s
  • Humor: Humor: Arrogante

Postou 28 de dezembro de 2009 - 14:30:30

Fat Princess (menus e vozes)
0

#18 Membro offline   gibabala 

  • Novato Avançado
  • Grupo: Usuário
  • Tópicos: 5
  • Posts: 75
  • Cadastrado: 28/02/07
  • Tempo Online: 20m 13s
  • Humor: Humor: Nenhum

Postou 28 de dezembro de 2009 - 17:16:59

Quote

Vc consegue as versões Europeias com mais fácilidade no ML.Se bem que nesse Natal, numa loja em Shopping Center, encontrei varios games tanto na versão Européia quanto Americana.
Beleza. Agora, sabe dizer se tem alguma diferença na capa? Alguma coisa pra gente poder diferenciar?
0

#19 Membro offline   Alchemist Brasil 

  • Membro
  • Grupo: Membro
  • Tópicos: 102
  • Posts: 559
  • Cadastrado: 21/08/07
  • Tempo Online: 10h 51m 29s
  • Humor: Humor: Cansado

Postou 28 de dezembro de 2009 - 19:56:24

Quote

Beleza. Agora, sabe dizer se tem alguma diferença na capa? Alguma coisa pra gente poder diferenciar?
Não vi diferença alguma, somente que na versão europeia atras vem a inscrição (PAL).Mas não sei se são em todos os jogos.Comparei a minha versão do Heavenly Sworld Europeia com a Americana, e a unica diferenã foi está, na minha estava escrito PAL.
0

#20 Membro offline   terroso 

  • Usuário
  • Grupo: Usuário
  • Tópicos: 9
  • Posts: 270
  • Cadastrado: 06/08/06
  • Sexo:Masculino
  • Localização:Porto Alegre - RS
  • Tempo Online: 17h 57m 59s
  • Humor: Humor: Arrogante

Postou 31 de dezembro de 2009 - 13:59:28

O PES 2010 tem menus em portugues ?
Minha versão é europeia e tem 5 linguas diferentes, mas não tem portugues.
0

Compartilhar este tópico:


  • 2 Páginas +
  • 1
  • 2
  • Novo tópico
  • Responder






Informe seu nome de usuário e senha


Sign in options
Logar com o Facebook Logar com o Twitter   Ou faça login por esses serviços